Gilbert Becaud : Inventaire 2003

2003 est une année particulièrement riche pour Gilbert Bécaud.

Après l'onde de choc de la disparition de Gilbert Bécaud et les hommages de 2002, l'année 2003 confirme un fait incontestable : l'œuvre de « Monsieur 100 000 Volts » est plus vivante que jamais.

Sous l'impulsion de Gaya Bécaud, cette année est marquée par des sorties majeures : le lancement du site officiel becaud.com, l'explosion de la reprise de L'Orange par la Star Academy 3 (n°1 du Top 50 pendant 6 semaines), des coffrets prestigieux et une déferlante de reprises à travers le monde.

Grâce aux archives de l'INA et au travail formidable de recensement de Michel Raybaud, voici les preuves factuelles d'une année 2003 extrêmement riche.

Émissions Radio et TV (2003)

• 4 janvier — RTL (Concert d’un soir) : Émission spéciale animée par Éric Jean-Jean, proposant un concert virtuel à partir des enregistrements live de Gilbert Bécaud à l'Olympia.

• 11 janvier — France 2 (La légende des voix) : Diffusion de plusieurs extraits d’archives consacrés à Gilbert Bécaud, célébrant son héritage vocal et artistique.

• 13 janvier — France 3 Locale Châteauroux : Reportage avant un spectacle hommage à Gilbert Bécaud à Châteauroux.

• 2 février — Création du site officiel BECAUD.COM : Lancement du site officiel proposant de nombreuses photos, vidéos et enregistrements inédits (dont Berlin 1967 et Londres 1966).

• 10 février — France Culture (Les cinglés du music-hall) : Première partie de l’émission consacrée à Gilbert Bécaud, avec un focus sur ses premières chansons, coïncidant avec la réédition de son premier album en CD et vinyle.

• 31 mai — TMC (Pendant la pub) : Sheila évoque son hommage à Gilbert Bécaud en interprétant sa chanson L’Absent.

• 4 et 16 juin — Paris Première (Gilbert Bécaud : Quand il est mort le poète) : Émission de Christian Mesnil (1 heure) retraçant la vie de Gilbert Bécaud, né dans le Var en 1927 et décédé en décembre 2001 à 74 ans. L’émission évoque sa cravate à pois, son costume bleu électrique et ses chansons.

• 6 juillet — France Inter (Au nom de la jeunesse) : Charles Aznavour évoque ses premières années, sa collaboration avec Gilbert Bécaud, ainsi que leurs liens avec Édith Piaf, Le Faisan Doré à Montréal et les séjours de Piaf à New York.

• À partir du 22 novembre — TF1 (Star Academy) : Diffusion de la chanson L’Orange du marchand, accompagnée de la sortie du single Gilbert Bécaud – L’Orange (Versions Originales), porté par Gaya Bécaud.

Au rayon CD, DVD 

• Long Box 3 CD — Gilbert Bécaud, 50 ans en chansons : Compilation célébrant la carrière de l’artiste, regroupant ses plus grands succès, avec une pièce classique inédite : Andante Concerto et l'ouverture de L'Opéra d'Aran.

• Coffret 3 CD — BECOLLECTOR : Gilbert Bécaud 1953-1959 : Coffret consacré aux premières années de la carrière de Gilbert Bécaud.

• Compilation EMI — Gilbert Bécaud : L’Essentiel : Nouvelle compilation regroupant les titres phares de l’artiste.

• Coffret double DVD — BECOLYMPIA : Enregistrements à l’Olympia (certifié Disque d’Or par le SNEP).

• Double CD — BECOLYMPIA : Enregistrements live à l’Olympia entre 1955 et 1997, enrichis d'inédits.

Focus : Le site Internet, une nouvelle fenêtre sur Gilbert Bécaud

En 2003, j’installe enfin Internet à la maison. Il faut alors un modem, une ligne ADSL et un abonnement chez AOL. Aujourd’hui, cela paraît préhistorique, mais à l’époque, se connecter relève d'une vraie petite aventure. Et soudain, un nouvel univers s’ouvre à moi.

Il existe déjà plusieurs sites consacrés à Gilbert Bécaud : celui de Bernard Reval, celui du club belge Les Amis de Gilbert Bécaud, et surtout celui de Gaya : Becaud.com.

Ce dernier est complètement différent.

Le site évolue presque tous les jours. Une nouvelle photographie apparaît, souvent dans une qualité exceptionnelle pour l'époque. L’interface est elle-même très particulière : les planètes du système solaire servent de décor et, en fond sonore, on entend une respiration régulière, comme celle d’un cosmonaute dans son scaphandre.

Rapidement, certains internautes se posent la question : est-ce Gilbert que l’on entend respirer ?

La réponse de Gaya est non : il s’agit d’un clin d'œil à l’un des films préférés de son père, 2001, l’Odyssée de l’espace.

Ce détail en dit long sur la manière dont Gaya construit ce site. Il ne s’agit pas simplement d’aligner des photographies et des informations biographiques. Il cherche à créer une ambiance, à faire entrer les visiteurs dans l’univers de son père, avec ses goûts, ses références et ses propres choix artistiques.

Et le site réserve bien d'autres surprises : des vidéos, de la musique, des documents, et même un extrait d’une maquette de L’Orange. Parmi ces découvertes, il y a notamment La solitude, ça n’existe pas, enregistrée au Palais des Congrès en 1993, avec le surprenant solo de guitare de Yann Benoist. À l’époque, je ne pouvais évidemment pas imaginer qu’il faudrait attendre plus de vingt ans pour pouvoir réentendre ce solo dans de bonnes conditions grâce à Léonard Raponi.

Internet devient peu à peu un lieu où la mémoire de Gilbert Bécaud continue de vivre. Gaya commence également à dévoiler certains projets :

• Ce qui verra le jour : Le coffret des 100 chansons d’or, l’album Suite.

• Ce qui restera longtemps en suspens : Le livre Gilbert Bécaud, une vie en images, le projet Roza, ou Bécaud à Montréal.

Pour les fans, ces annonces créent forcément de l’attente... et l’attente finit par devenir de l’impatience.

En coulisses, les raisons sont pourtant légitimes. Pour le livre, Gaya se heurte à la recherche d'un éditeur capable de respecter la qualité du projet : il ne veut pas publier un livre au rabais. Pour le projet canadien, la personne chargée des archives fait traîner les choses.

Face au mécontentement des fans, Gaya tire une leçon : à l’avenir, il deviendra beaucoup plus prudent et n'annoncera plus un projet tant qu'il ne sera pas certain à 100 % de sa sortie.

Sur le papier, la décision paraît logique. Mais là encore, une partie du public réagit mal. Et c’est ainsi qu’une nouvelle idée reçue commence à circuler dans les discussions : « Gaya bloque tout. »

La situation est totalement paradoxale :

1. Lorsqu’un projet est annoncé tôt et qu’il tarde, on lui reproche de faire attendre.

2. Lorsqu’il décide de ne plus communiquer tant que ce n'est pas prêt (par peur des fausses sorties) on lui reproche de ne rien faire.

Cinéma 

• Cinéma : Une chanson de Gilbert Bécaud est utilisée dans le film Wonderland de James Cox.

Reprises internationales en 2003 (Inventaire complet de Michel Raybaud)

Plus de 90 reprises des chansons de Gilbert Bécaud ont été recensées dans le monde entier en 2003. Un immense merci à Michel Raybaud pour ce travail d'archiviste exceptionnel. Voici la liste intégrale :

L’Absent

• Patrick NORMAN — au cours du spectacle de Manuel TADROS en hommage à Gilbert (8 novembre 2003 à Montréal)

• Sheila — en concert à l’Olympia (1er au 9 novembre 2002) + CD et DVD 2003

Ah ! Si j’avais des sous

• Alice DONA — en concert à Cannes (31/10/2003)

L’amour est mort

• Michel ORSO & Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (Espace Magnan, 14, 15 et 16 novembre 2003)

Love on the Rocks

• Brother Love’s Heavy Metal — Neil Diamond Tribute live sample 2003

• Jonathan DAVIS (du groupe Korn) — B.O. du film Wonderland, CD 2003

• Wayne DENTON — CD US 2003

• Ghost Parade — CD 2003

• Southern Approach — spectacle musical (DVD 2003)

• Version instrumentale : Nathan PARKER — CD 2003 Sentimental Saxophone

Badabing beng bong

• Alice DONA — en concert à Cannes (31/10/2003)

La ballade des baladins

• Stephan LENZONI — spectacle hommage à Nice (2003)

Le bateau blanc

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (Espace Magnan, 14, 15 et 16 novembre 2003)

Les cerisiers sont blancs

• Version instrumentale : Jean-Paul ALANI (+ Michel, Martin et Patrick) — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

C’est en septembre

• Jolis — CD Espagne 2003 Un siècle d’amour - homenaje a Jacques Brel

• Denise VARENE — CD 2003

September Morn

• Brother Love’s — Heavy Metal Neil Diamond Tribute, San Diego Stadium (07/06/2003)

• Mal (Paul BRADLEY) — CD Italie 2003

• Version instrumentale : Steve GAUBATZ — CD 2003

C’était mon copain

• Iguzki Lore Goïz Alba (chorale d’enfants) — Lagun galduari (version basque), CD 2003 Agorila / IDOL

Les chansons de ta vie (Songs of Life)

• Fawsia BEGUM — CD 2003 (Tribute Diamond, medley avec I’ve Been This Way Before), USA Californie

Charlie t’iras pas au paradis

• Les Caramels Fous — spectacle au Trianon (novembre 2003)

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Crois-moi ça durera

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

L’enfant à l’étoile

• Ensemble vocal de Castelnaudary — concert du 18 décembre 2003

• Maîtrise des Hauts-de-France — concert du 23 décembre 2003 à Neuville-en-Ferrain (Nord)

Les enfants oubliés

• Chantal PARY & Carl WILLIAM — CD 2003 Noël (Québec, Nahema NHM2-371)

• Bruno PELLETIER et l‘Orchestre symphonique de Montréal — CD de Noël 2003

• Mimi SÉGUIN — CD multi-artistes Temps des fêtes (décembre 2003)

• Manuel TADROS — spectacle hommage à Montréal (8 novembre 2003)

Et maintenant

• Erkan AKI — CD Allemagne 2003

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Isabelle BOULAY & Serge LAMA — émission TV France 2 (11 janvier 2003)

• Isabelle BOULAY & Élodie Frégé — émission Star Academy (03/10/2003)

• Chorale Chantevièze (Haute-Savoie) — concert du 28 mai 2003

• Jean-Jacques DEBOUT — CD 2003

• Duo CANTESK — CD Allemagne 2003

• Élodie FRÉGÉ — CD Star Academy 2003

• Gilbert (chanteur brésilien) — CD 2003 D’amour (Som Livre Brasil)

• Jolis — CD Espagne 2003 Un siècle d’amour - homenaje a Jacques Brel

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

• Romano RICCA & Simona RODANO — CD Italie 2003 L’art de vivre

• René SIMARD — CD 2003 (Québec)

• Si on chantait — spectacle musical de Jacques Pessis, Paris (Pavillon Gabriel, de novembre 2003 au 11 janvier 2004)

• Juan TORRES — coffret 3 CD 2003 Colección de oro - Éxitos internacionales (Balboa)

• Hervé VILARD — en spectacle à l’Olympia (25 mai 2003)

• Jean-Marc ZELWER — CD 2003 Allemagne

Versions instrumentales :

• Deep Shade of Blue (avec Michael Peters) — CD 2003 Allemagne (Jazz)

• Musikkapelle Voest Alpine Roseggerheimat Krieglach — Frühjahrskonzert 2003 (medley A Tribute to Gilbert Bécaud), CD 2003 Autriche (KK Records 03132)

• Johan Willem Friso Military Band — CD 2003 Dynamic Winds (A Tribute to Gilbert Bécaud, arr. Kernen : Et maintenant, Nathalie, L’important c’est la rose)

Version bilingue (Et maintenant / What Now My Love) :

• Freddy BIRSET & Helmut LOTTI — CD 2003

What Now My Love :

• Darin AMES — CD 2003

• Jimmy ELLIS — CD 2003 (Tribute Elvis)

• Rick FRYEFIELD — CD 2003 The Main Event - The Sinatra Sessions (CD Baby)

• Ron GRANT — CD 2003 Signature Love Songs (Orchard 802561)

• The Jesters — CD 2003 A cappella multi-artistes Starlight Serenade Vol XI

• Gaida St. Pierre & Tim La Viano (Choreography by Jonathan Sharp, City Ballet of Los Angeles) — Los Angeles (août 2003, Tribute Sinatra, Bing Theatre)

• Frank VALENTINO — CD 2003 (Tribute Presley, Graceland)

Versions instrumentales de What Now My Love :

• BreakPoint Band — CD 2003 multi-artistes Strictly Ballroom (Salsa & Samba)

• CJS Quintet — CD 2003 An Affair of the Art (ConceptSound Music)

• Crimson Ensemble — CD 2003 The Ultimate Pan Pipes Collection (Vex)

• The Fabulous Planctones — CD 2003 Are Making the Scene (Surf Californie, El Toro 5030)

• Fred Mickey FINN & Cathy REILLY (piano banjo) — CD 2003 The Entertainers (Mickey Finn Show)

• The Monty Pearce Sound (orgue) — CD 2003

• Rekrutenspiel Aarau — CD Suisse 2003

• Nobuo YAGI — CD 2003

Was wird aus mir (version allemande) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Peter SEBASTIAN — CD 2003

Qué voy a hacer (version espagnole) :

• Dyango — CD 2003 Ti (Horus 1689)

Er rest me niets (version néerlandaise) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

Co dal / Co bude dál (version tchèque) :

• Jana MUSILOVA — CD 2003

Faut faire avec

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

L’Hirondelle

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

L’important c’est la rose

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Coro Città di Montagnana (direttore : Gabriele Cortelazzo) — 12/10/2003, Piccolo teatro di Padova-Palitana (2e Festival della coralità Veneta)

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Versions instrumentales :

• Musikkapelle Voest Alpine Roseggerheimat Krieglach — Frühjahrskonzert 2003 (medley A Tribute to Gilbert Bécaud), CD 2003 Autriche (KK Records 03132)

• Johan Willem Friso Military Band — CD 2003 Dynamic Winds (A Tribute to Gilbert Bécaud, arr. Kernen)

Lo importante es la rosa (version castillane / catalane) :

• Dyango — CD Argentine 2003/2008 (version castillane, Leader Musique) + CD Single promo Espagne 2003 (Horus)

• Dyango — CD Argentine 2003/2008 (version catalane, Leader Musique)

• Gloria LASSO — CD 2003 Sus grandes éxitos (Mediterráneo Music Latino)

Überall blühen Rosen (version allemande) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Der Letzte Schrei — CD 2003 Deutschland feiert die Party! (Allemagne)

Het geluk moet je zoeken (version néerlandaise) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

Růže kvetou dál (version tchèque) :

• Jana MUSILOVA — CD 2003 Život je báječný

L’Indifférence

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Je reviens te chercher

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Je t’appartiens

• Les Albatros — disque autoproduit (2003)

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Let It Be Me :

• Baddogs — CD 2003 Live & Loose (Blue Spruce Records)

• Chanteuse — CD 2003 (Women Jazz Trio - Oregon)

• Fisher, Pierstorff & Nusz — CD US 2003

• Amy FRADON — CD 2003 Small Town News (Leo Rising Records)

• Keith HENDERSON — CD 2003 (Tribute Elvis, ETA Radio mars 2003)

• Tony HOWARD — CD 2003 Move Across the River (Flip Side 1215)

• Jan JOHANSEN & Jill JOHNSON — CD Suède 2003 Cross My Heart

• Lindsay Thomas MORGAN — CD 2003 (Canada)

• Laura NYRO — version live Japon 1994, CD 2003

• Janis SIEGEL — CD 2003 (Jazz)

• Frank VALENTINO — CD 2003 (Tribute Presley, Graceland)

Als ik je zie (version néerlandaise, paroles : Peter Koelewijn) :

• Willy Sommers, Lisa Del Bo & Luc Steeno — CD 2003 De mooiste duetten & meer

Vader ik wil U loven (version néerlandaise, paroles : Willy Kollen) :

• Willy KOLLEN — CD 2003 In een stil moment (Sound Music / Joy Records)

Je veux te dire adieu

• Jérôme COLLET — CD 2003

Le jour où la pluie viendra

• Hollywood Party — 45 t. avec Pierre Spiers (Hollywood Club Orchestra, disque publicitaire pour chewing-gum Hollywood)

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Mademoiselle Lise

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

La maison sous les arbres

• Sylvain COSSETTE — version live, Tournée Rendez-vous, VHS / DVD 2003 (Québec)

Les marchés de Provence

• Maria De ROSSI — Bobino 2003

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Mé-qué, mé-qué

• AMATE — CD 2003

Mes mains

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Jacques WAYSER — CD 2003 Remonter le temps (Hollywood CD Baby)

Mon arbre

• Clodine DESROCHERS — CD Québec 2003

Monsieur Winter go home

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Nathalie

• Bolschewistische Kurkapelle Schwarz-Rot — Kurkonzerte (Live 2001), CD 2003

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Chœur d’Hommes LIEDERKRANZ — CD 2003 (Festival européen des Chœurs d’hommes, 90e anniversaire, Théâtre de la Coupole à Saint-Louis)

• Chorale Chantevièze (Haute-Savoie) — concert du 28 mai 2003

• Ensemble vocal Polyph’Osny — CD enregistrement public 2003

• Jo LEMAIRE — CD 2003

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Michel ORSO — CD autoproduit + spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Versions instrumentales :

• Musikkapelle Voest Alpine Roseggerheimat Krieglach — Frühjahrskonzert 2003 (medley A Tribute to Gilbert Bécaud), CD 2003 Autriche

Nathalie (version allemande) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

• Gerhard SCHÖNE — CD 2003 Fremde Federn

Nathalie (version néerlandaise) :

• Freddy BIRSET — CD 2003

L’Orange

• Michal, Élodie, Morganne, Sofia, Pierre, Lucas, Patxi (Star Academy 3) — CD Star Academy 3 (2003)

• Version instrumentale : Jean-Paul ALANI (+ Michel, Martin et Patrick) — spectacle hommage à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Le petit oiseau de toutes les couleurs

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

• Version instrumentale : Jean-Paul ALANI (+ Michel, Martin et Patrick) — spectacle hommage à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Quand il est mort le poète

• Éric CARPENTIER — récital chansons françaises (26 février 2003 à Lleida, Catalogne)

• Cercle choral Dacquois (Dax) — CD 2003

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Quand Jules est au violon

• Stephan LENZONI — spectacle hommage (2003)

Quand tu danses

• Si on chantait — spectacle musical de Jacques Pessis, Paris (de novembre 2003 au 11 janvier 2004)

Le rideau rouge

• Marie-Josée OUIMET — CD 2003 Canada (Alberta)

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Seul sur son étoile

• Marie-Michèle DESROSIERS — CD 2003 (Québec)

• Jana MUSILOVA — Sám pod svou hvězdou (version tchèque, paroles : Jiřina Fikejzová), CD 2003 Život je báječný

Si je pouvais un jour revivre ma vie

• Si on chantait — spectacle musical de Jacques Pessis, Paris (de novembre 2003 au 11 janvier 2004)

La solitude, ça n’existe pas

• Olinda LEE — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

• Marie-Josée OUIMET — CD 2003 Canada (Alberta)

Les Tantes Jeanne

• Bernard STÉPHANE — nouvel enregistrement, CD 2003

T’es venu de loin

• Manuel TADROS — hommage à Gilbert (8 novembre 2003 à Montréal)

Le train d’amour

• Olinda LEE (en duo avec Michel LEGAZ) — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Viens danser

• Michel ORSO — spectacle hommage à Bécaud à Nice (14, 15 et 16 novembre 2003)

Viens nous aider

• Chœur Pop de Sherbrooke — MP3 (concert 2003)

Je t’ai dans la peau

• L’ombre de la rue — spectacle musical en hommage à Piaf, Paris (Trianon, 2003)

S.O.S. Mozart

• Petula CLARK — en concert à l’Olympia (28/09/2003) + DVD

 Le coin « Psycho-Pédagogie » : Quand la perception devient réalité

(Cette section fait le lien avec mon projet de formation pour devenir Formateur aux métiers de l’éducation et de la sécurité routière. Si la psychologie cognitive vous intéresse moins, vous pouvez bien sûr vous arrêter ici !)

Avec le recul, cette période est passionnante parce qu’elle permet de comprendre un mécanisme psychologique qui dépasse largement l’histoire d'un site Internet. Nous avons tous tendance à construire notre perception à partir des informations dont nous disposons. Or, nous ne disposons jamais de l'intégralité des faits.

Un fan voit une annonce, il imagine le projet presque terminé. Quelques mois passent sans rien voir venir, une interprétation se forme : « Ça n’avance pas », puis « On nous cache des choses », et enfin : « Il bloque tout. » L’interprétation finit par prendre la place des faits.

C’est là que l’on peut faire un parallèle éclairant avec la sécurité routière.

Au volant, notre cerveau ne traite pas toutes les informations présentes devant nous avec la même attention. La sécurité routière s’intéresse notamment à la cécité attentionnelle (ou cognitive) : un conducteur peut porter son regard dans une direction sans pour autant traiter l'information au niveau cérébral (par exemple envers un motard ou un cycliste), simplement parce que son cerveau ne s'attendait pas à le voir là ou qu'il était absorbé par ses pensées. La perception n’est jamais une photographie fidèle de la réalité : elle est une construction élaborée par notre cerveau à partir de nos représentations, nos attentes et nos biais.

Lorsqu’un fan est convaincu qu’un projet doit sortir, le biais de confirmation entre en jeu : il va être hyper-attentif aux retards qui confirment sa frustration, tout en devenant totalement « aveugle » aux nombreux CD, DVD et émissions qui sortent réellement au même moment.

Sur la route comme derrière un écran :

• Voir ne signifie pas forcément percevoir.

• Percevoir ne signifie pas forcément traiter correctement l'information.

• Nous ne voyons pas seulement ce qui est devant nous : nous voyons ce que nous nous attendons à voir.

Et comme dans toute relation fondée sur l'attente, la perception finit parfois par devenir plus forte que la réalité elle-même.

À suivre : Inventaire 2004